Особенности перевода научных текстов

Научные тексты принято делить на две основные группы: собственно научные, которые предназначены для узкого круга специалистов и научно-популярные. Стоит отметить, что цели и задачи таких текстов и переводов имеют существенные различия.

Особенности работы с узкопрофильными текстами

Если переводчик берется за работу над научным текстом, то на его плечи ложится максимальная информационная точность. Отели Берлина рядом с Курортом Ваннзее он выбрал для своей работы или офис крупной компании – везде он должен быть точным и сосредоточенным на результате. Специалист не имеет права делать ошибки, истолковывая термин, понятие, даже обычное слово, которое имеет специфическое значение в данном случае. Обычно к таким текстам привлекают переводчиков, которые достаточно хорошо разбираются в узком профиле. Первым делом со специалиста требуют ориентироваться в рассматриваемых вопросах и досконально пользоваться терминологией.

Научно-популярные тексты

Работая с ними, важно не только сохранять первоначальный смысл понятий, но и делать статьи доходчивыми, доступными широкому кругу читателей. За такие заказы может браться любой опытный переводчик, потому что здесь стоит задача истолковать смысл сложного слова. Отели Берлина рядом с Берлинским техническим университетом, к примеру, часто предлагают услуги переводчиков, которые могут справиться с такими задачами.

rnrnrnrnrnrnrnrnrn

Сложности в обработке научных текстов

В первую очередь, это степень приближенности к исходнику в истолковании смысла. Особенно это касается специфических понятий, которые могут восприниматься двояко. Ощутимо легче работать с терминами, которые имеют единственное значение, достаточно найти его в словаре.

 

Еще один подводный камень — использование широко употребляемого слова в достаточно узком терминологическом виде. К примеру, слово «Gewächs» обычно понимается как растение. Однако в ботанике его используют в значении «нарост». Поэтому крайне важно не только разбираться в конкретных науках, но и уметь вникать в суть статьи, стараться понять, что хотел сказать ее автор.

 

Часто в научных текстах встречаются составные термины — это довольно сложный комплексный вариант. Обычно несколько лексически нейтральных слов, сочетаясь, превращаются в достаточно специфический термин.

 

Нередко специалисту приходится сталкиваться с неудобопереводимостью слова, случается и так, что перевод вовсе невозможен. В таком случае приходится искать наиболее близкий по смыслу синоним, чтобы не нарушать логическую последовательность.

Разместил статью: miha111
Дата публикации:  16-03-2015, 14:13

html-cсылка на публикацию		⇩ Разместил статью ⇩ Имя не указано  Его публикации  Нужна регистрация Отправить сообщение
BB-cсылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

Огромное Спасибо за Ваш вклад в развитие отечественной науки и техники!