Научные тексты принято делить на две основные группы: собственно научные, которые предназначены для узкого круга специалистов и научно-популярные. Стоит отметить, что цели и задачи таких текстов и переводов имеют существенные различия.
Особенности работы с узкопрофильными текстами
Если переводчик берется за работу над научным текстом, то на его плечи ложится максимальная информационная точность. Отели Берлина рядом с Курортом Ваннзее он выбрал для своей работы или офис крупной компании – везде он должен быть точным и сосредоточенным на результате. Специалист не имеет права делать ошибки, истолковывая термин, понятие, даже обычное слово, которое имеет специфическое значение в данном случае. Обычно к таким текстам привлекают переводчиков, которые достаточно хорошо разбираются в узком профиле. Первым делом со специалиста требуют ориентироваться в рассматриваемых вопросах и досконально пользоваться терминологией.
Научно-популярные тексты
Работая с ними, важно не только сохранять первоначальный смысл понятий, но и делать статьи доходчивыми, доступными широкому кругу читателей. За такие заказы может браться любой опытный переводчик, потому что здесь стоит задача истолковать смысл сложного слова. Отели Берлина рядом с Берлинским техническим университетом, к примеру, часто предлагают услуги переводчиков, которые могут справиться с такими задачами.
rnrnrnrnrnrnrnrnrn
Сложности в обработке научных текстов
В первую очередь, это степень приближенности к исходнику в истолковании смысла. Особенно это касается специфических понятий, которые могут восприниматься двояко. Ощутимо легче работать с терминами, которые имеют единственное значение, достаточно найти его в словаре.
Еще один подводный камень — использование широко употребляемого слова в достаточно узком терминологическом виде. К примеру, слово «Gewächs» обычно понимается как растение. Однако в ботанике его используют в значении «нарост». Поэтому крайне важно не только разбираться в конкретных науках, но и уметь вникать в суть статьи, стараться понять, что хотел сказать ее автор.
Часто в научных текстах встречаются составные термины — это довольно сложный комплексный вариант. Обычно несколько лексически нейтральных слов, сочетаясь, превращаются в достаточно специфический термин.
Нередко специалисту приходится сталкиваться с неудобопереводимостью слова, случается и так, что перевод вовсе невозможен. В таком случае приходится искать наиболее близкий по смыслу синоним, чтобы не нарушать логическую последовательность.
Разместил статью: miha111
Дата публикации: 16-03-2015, 14:13
Изобретение относится к горному делу и может быть применено при подземной газификации углей. Скважина-утилизатор содержит трубу для отвода горючего газа и теплообменник, размещенный в затрубном пространстве, с возможностью съема тепла отходящих газов, выполненный с возможностью подачи воды от ее источника в нижнюю часть теплообменника. При этом теплообменник включает два спиральных трубопровода, обвитых вокруг трубы для отвода горючего газа, первый из которых выполнен на ее верхнем участке,...
Изобретение относится к области горного дела и может быть использовано для бурения скважин с помощью инструмента, содержащего несколько шарошек с избирательным по углу их поворота воздействием на забой. Шарошечный буровой инструмент содержит корпус с центральным продувочным каналом, лапы с установленными на свободной оси вращения шарошками. Шарошки оснащены породоразрушающими элементами в виде зубьев и/или штырей, образующими центральное и периферийное, с калибрующей кромкой, вооружение с...
Никакого начала не было - безконечная вселенная существует изначально, априори как безконечное пространство, заполненное энергией электромагнитных волн, которые также существуют изначально и материей, которая состоит из атомов и клеток, которые состоят из вращающихся ЭМ волн.
В вашей теории есть какие-то гравитоны, которые состоят из не известно чего. Никаких гравитонов нет - есть магнитная энергия, гравитация - это магнитное притяжение.
Никакого начала не было - вселенная, заполненная энергией ЭМ волн , существует изначально.
То есть, никакой энергетической проблемы не решилось от слова совсем. Так как для производства металлического алюминия, тратится уймище энергии. Производят его из глины, оксида и гидроксида алюминия, понятно что с дико низким КПД, что бы потом его сжечь для получения энергии, с потерей ещё КПД ????
Веселенькое однако решение энергетических проблем, на такие решения никакой энергетики не хватит.
Вместо трудновыполнимых колец, я буду использовать,цилиндрические магниты, собранные в кольцевой пакет, в один, два или три ряда. На мой взгляд получиться фрактал 1 прядка. Мне кажется, что так будет эффективней, в данном случае. И в место катушек, надо попробывать бифиляры или фрактальные катушки. Думаю, хороший будет эксперимент.
Проблема в том, что человечество зомбировано религией, что бог создал всё из ничего. Но у многих не хватает ума подумать, а кто создал бога? Если бога никто не создавал - значит он существует изначально. А почему самому космосу и самой вселенной как богу-творцу - нельзя существовать изначально?
Единственным творцом материального мира, его составной субстанцией, источником движения и самой жизни является энергия космоса, носителем которой являются ЭМ волны, которыми как и полагается богу заполнено всё космическое пространство, включая атомы и клетки.
От углеводородов кормится вся мировая финансовая элита, по этому они закопают любого, кто покусится на их кормушку. Это один. Два - наличие дешевого источника энергии сделает независимым от правительств стран все население планеты. Это тоже удар по кормушке.
Вначале было то, что существует изначально и никем не создавалось. А это
- безграничное пространство космоса
- безграничное время протекания множества процессов различной длительности
- электромагнитная энергия, носителем которой являются ЭМ волны, которыми как и положено творцу (богу) материального мира, заполнено всё безграничное пространство космоса, из энергии ЭМВ состоят атомы и клетки, то есть материя.
Надо различать материю и не материю. Материя - это то, что состоит из атомов и клеток и имеет массу гравитации, не материя - это энергия ЭМ волн, из которых и состоит материя